Archaeological Issues


قضايا التراث الثقافي في السودان

Naoyo Sekihiro
 https://www.academia.edu/7146558/Current_Cultural_Heritage_Issues_in_Sudan._From_the_survey_in_3rd_cataract_region_in_2011-2012_

Naoyo Sekihiro
الباحثة اليابانية ناويو سيكيهيرو تحكي قصتها في دراسة التراث الثقافي في السودان في الرابط المرفق. تقول: قال لي الأستاذ علي عثمان والعديد من علماء الآثار أن العديد من المواقع في منطقة كجبار سوف تغرق وتزول بسبب قيام السد. وقد قرأت تقارير مشروع المحس التي أصدرها القائمين على العمل بالمشروع مثل الأستاذ علي و ديفيد ادواردز ، وأدركت الوضع الخطير الذي يعاني منه التراث الثقافي في السودان. وعلى الفور تقدمت بطلب إلى المؤسسة اليابانية (Japan Foundation) لجمع معلومات أساسية للبحوث ذات الصلة. وقد وافقت وافقت المؤسسة على طلبي في عامي 2011 و 2012)
يقدم البحث المرفق في الرابط  تقريرا لموسمين وتحليل للبيانات مع زملاء من اليابان.
يحتوى البحث على عدة نقاط رئيسة يمكن اجمالها في الآتي:
- قامت بعثة من المؤسسة اليابانية بمسح ثلاثة مواقع في منطقة نورى وسبو وكدرمة برفقة البروفيسور على عثمان والدكتور يحي فضل طاهر من جامعة الخرطوم.
- سيصل مستوى ارتفاع السد الى 218 متراً، وقد أظهرت قراءات نظم المعلومات الجغرافية أن هذه المواقع يمكن تقسيمها الى ثلاثة انواع (التي لن تتعرض للتغرق، التي ستغرق جزئياً، والتى ستغرق تماماً). وربما يتأثر النوع الأول بظروف مختلفة بشكل غير مباشر فيما بعد.  
- من المؤمل أن يبدأ علماء آثار من اليابان والسودان في العمل في اطار المشروع على أعمال أثرية متعددة تشمل المسح والتنقيب والحفظ. والوضع شبيه بما حدث في اليابان قبلا، ليس من بناء السدود فحسب بل من نشاطات تنمية أخرى كذلك مثل بناء الطرق والتعدين وغيرها، وقد يؤثر المناخ وضعف المباني على وجود هذه المواقع.



Summary by Sekihiro Naoyo
Current Cultural Heritage Issues in Sudan
Prof. Ali Osman and the archaeologists told me that many sites in Kajbar area will submerge by the dam. I read the reports of Mahas project which promoted by Ali and David Edwards, and recognized the serious situation of cultural heritage in Sudan. I immediately apply to the Japan Foundation to collect the basic information for the record research. Japan Foundation Approved my application in 2011 and 2012. The PDF on ‘academia. edu’ is a report of these two seasons and analysis of data with my Japanese colleagues.
       The main points are as follows;
·         A mission by Japan foundation was surveyed mainly three sites in 3rd cataract area; Nauri, Sabu and Kedruma with Prof. Ali Osaman and Prof. Yahia Tahir at Univeristy of Khartoum.
·         The highest level will be 218m on the dam. The analysis of sites with GIS method has shown that the sites will be divided three types; not submerge, partially submerge and all submerge sites. The type of not submerge sites will also be estimated to affect indirectly by the change of circumstance.
·         Both Japanese and Sudanese archaeologists have to start the record excavation and research because they are one of the methods of site preservation. In fact, this kind of research operated without exaction before the exploitation in Japan, too. Not only the dam construction but also the other exploitation (ex. road construction and mining), severe climate and the fragility of structure will threaten the sites existence. 

2 comments:

  1. عمل رائع ومجهود كبير. بالتوفيق

    ReplyDelete
  2. This is great effort. I hope the Japanese experience will help us save these valuable archaeological sites.

    ReplyDelete